Сейид Наср-Аллах: «Вы хотели открытую войну – так получите ее!»

13 июля 2006 г. началось израильское вторжение в Ливан, приведшее к значительным жертвам и разрушениям. В Ливане эту агрессию называют Июльской войной (харб таммуз) или 33-дневной войной. На второй день войны лидер Хизбаллы сейид Хасан Наср-Аллах обратился к ливанскому народу, сионистам и арабским лидерам с исторической речью:

«В первую очередь, я говорю ливанцам: о, мой дорогой народ, принявший в свои объятия Сопротивление, благодаря которому оно одержало победу и оказалось триумфатором 25 мая 2000 года (в день освобождения Южного Ливана от израильской оккупации), вы – тот самый народ, который одержал первую арабскую победу в истории борьбы против израильского врага, несмотря на огромный дисбаланс в силах и предательство со стороны большинства наших арабских братьев, большинства наших мусульманских братьев и удручающее молчание всего мира (перед лицом израильских преступлений в Ливане). Ливанцы собственными руками изваяли это чудо победы, которая ошеломила весь мир и унизила сионистов – тех самых сионистов, которые с тех самых пор смотрят на этот народ по-особому, ибо он нанес им конкретное и решительное историческое поражение в их войне против него.

Сегодняшняя война – это не война за пленных или за обмен пленными. Кто-то может сказать, что сионистский враг непременно ответил бы на любое похищение их солдат, где бы в мире оно ни произошло, против какой бы армии и против какого бы государства с его границами и базами ему бы ни пришлось воевать. Но то, что творится сегодня – это вовсе не реакция на захват (израильских) солдат. Это расправа над народом, Сопротивлением, государством, военными и политическими силами, регионами, деревнями и семьями, которые нанесли это историческое поражение тому самому агрессивному узурпаторскому образованию, которое не привыкло терпеть поражения.

Итак, сегодня мы имеем дело с тотальной войной, развязанной сионистами, чтобы свести счеты с Ливаном, с народом Ливана, с ливанским государством, с ливанской армией и с ливанским Сопротивление, чтобы отомстить и воздать за поражение, нанесенное им 25 мая 2000 года.

О, мой стойкий, неунывающий и благородный народ, большинство представителей которого, как я знаю, по уровню их ума, сердца, силы воли, культуры и мысли, любви, страсти и жертвенности – люди достойные, порядочные, уважаемые и исполненные гордости. Это не пресмыкатели, не холопы, не трусы и не пораженцы. И я говорю вам: в этом противостоянии у нас есть два варианта выбора – «у нас» значит не только у Хизбаллы и Сопротивления Хизбаллы, но и у всего Ливана, государства, народа, армии, Сопротивления и политических сил. Итак, у нас есть два варианта выбора. Первый из них – подчиниться сегодня тем условиям, которые сионистский враг нам всем пытается навязать при давлении, поддержке и покрытии со стороны США, (всего мира) и, увы, (некоторых) арабских лидеров. И если мы всецело склоним головы перед лицом этих условий, это значит, что в Ливане наступит израильская эра и воцарится израильская гегемония.

Со всей искренностью говорю вам, что вопрос стоит именно таким образом. Другой вариант выбора – сопротивляться, упорно бороться, отвоевывать наши земли, и, как по мне, полагаться на Всевышнего и Всемогущего Аллаха, а поскольку я уповаю на Него, я верю, что бойцы (Хизбаллы) и вы (народ Ливана) – а я знаю и вас, и этого врага – я всегда обещал вам победу, и я обещаю вам победу и сейчас. Во время операции «Гроздья гнева» в 1996 году, или операции «Сведение счетов» в 1993 г. поначалу у них было преимущество, а наше положение было куда более плачевным. Но сегодня ситуация изменилась. Поверьте мне – и я подчеркиваю это – ситуация теперь совсем другая. Нам стоит лишь подождать, сопротивляться, противостоять (врагу) лицом к лицу и объединиться – и я знаю, что большинство наших людей стойки и склонны к борьбе, и готовы к самопожертвованию без всякого специального увещевания в его необходимости. Но я просто разъясняю ситуацию и предаю огласке наш выбор – сопротивляться.

Что касается бойцов Сопротивления, то я хочу сказать им: мои дорогие и любимые братья, на которых смотрят с надеждой все ливанцы, все палестинцы, все арабы, все мусульмане, все свободные и достойные люди мира, все угнетенные, все жертвы несправедливости и гнета, все, чьему сердцу милы стойкость, отвага, честь, истинные ценности и благородство – те качества, которые являются квинтэссенцией характера этих бойцов, благодаря которым они и присутствуют на поле боя, храбро и героически сражаясь против врага.

И я говорю вам: сегодня вы – после Всевышнего и Великого Аллаха – являетесь нашей надеждой и надеждой всей нашей (арабской и мусульманской) уммы. Вы – символ нашей нашего достоинства и нашей гордости. Вы стражи нашей чести, и через вас сохраняется наше достоинство. Вы – столпы победы 2000 г., дарованной Всевышним и Великим Аллахом. Сегодня на вас лежит ответственность, и ожидания, связанные с вами, уже оправдались в эти последние дни: вы достойны наших надежд и нашего доверия, и те, кто после Аллаха полагается на вас, демонстрирует великую просвещенность и вскоре увидит, как его надежды сбылись, ибо скоро вы одержите блестящую победу.

Что до сионистов и населения сионистского образования, то в этот момент я говорю вам следующее: очень быстро вы, израильтяне, обнаружите, насколько члены вашего нового правительства (во главе с Эхудом Ольмертом) глупы и ограниченны, до какой степени они не дружат с реальностью и не имеют ни малейшего опыта в области войны.

Исходя из данных (прошедших в Израиле) опросов вы, сионисты, подтвердили, что вы больше верите моим заявлениям, нежели болтовне ваших лидеров. Так что на этот раз я предлагаю вам послушать меня очень внимательно и с карандашом: сегодня мы дали вам отпор, несмотря на удар, который вы прошлой ночью нанесли по южным пригородам (Бейрута), а также усиливающиеся бомбардировки всех деревень, всех окрестностей, всех улиц и всех домов в Ливане. Нет никакой разницы между южными пригородами Бейрута и самим Бейрутом, или между каким бы то ни было домом в Южном Ливане и таким же домом в долине Бекаа, на севере страны, в Горном Ливане и любым другим уголком Ливана. Это уравнение, остающееся неизменным.

Сегодня я не скажу вам, что раз вы бьете по Бейруту, мы ударим по Хайфе. Я не скажу вам, что раз вы бомбите южные пригороды (Бейрута), мы отбомбимся по Хайфе. Вы хотели решить это уравнение – так давайте забудем об этом. Вы хотели открытой войны (без красных линий) – так она будет! Мы входим в фазу открытой войны, и мы готовы, мы готовы к такой войне. К войне на всех уровнях. Мы готовы ударить по Хайфе и, поверьте, по окрестностям Хайфы, и по тем районам, которые далеки от Хайфы.

Не только мы заплатим за это цену. Не только наши дома будут разрушены. Не только наши дети будут убиты. Не только наши люди станут беженцами и переселенцами. Такие времена подошли к концу: так было до 1982-го, до 2000-го. Но теперь эта эпоха закончилась. Я обещаю вам, что таким временам настал конец. А потому вы тоже должны взять на себя ответственность за то, что делает ваше правительство, и за то, что ваше правительство уже натворило.

Начиная с этого момента, вы желали открытой войны – так получите же открытую войну! Вы и ваше правительство хотели изменить правила игры – так и будет: мы изменим правила игры. Сегодня вы не знаете, с кем вы воюете. Вы сражаетесь против последователей Пророка Мухаммада (с), Имама Али (мир ему), его сыновей Хасана и Хусейна (мир им), против семейства Пророка и его праведных сподвижников. Вы воюете против людей, чья вера и убежденность сильнее, чем чья-либо вера на этой земле. И вы по своей воле вступили в открытую войну с народом, который гордится своей историей, цивилизацией и культурой, равно как и обладает материальными возможностями, готовностью, опытом, технологиями, выдержкой, просветленностью, решимостью, выносливостью и отвагой. В ближайшие дни это, дай Бог, станет заслоном между нами и вами.

Что касается арабских лидеров, я не хочу тыкать вас носом в вашу же историю (сотрудничества с врагом). Я хочу сказать лишь пару слов. Мы, в вашей терминологии, – «авантюристы». Мы в Хизбалле авантюристы, о да! Мы были такими «авантюристами» с 1982 года. И мы не принесли своей стране ничего, кроме победы, свободы, освобождения, достоинства, чести и гордости. Это – наша история. Это – наш опыт. Это – наш «авантюризм».

В 1982 г. вы говорили, что мы чокнутые – и такими нас считал весь мир. Но мы доказали, что мы весьма разумны. Кто по—настоящему безумен – это другой вопрос. Я не хочу ни с кем вступать в дебаты. Я только говорю вам: полагайтесь на вашу «рациональность», а мы будем полагаться на наш «авантюризм», и Аллах поможет нам, и Он – наш Покровитель. Мы никогда не рассчитывали на вас, ни на минуту. Мы полагались на Аллаха, на наш народ, на то, что нам подсказывало сердце, на наши собственные силы и на наших детей. И сегодня мы делаем то же самое. И победа неминуема – она является прямым следствием Божественной милости.

Сюрпризы, которые я обещал вам, скоро начнутся. Прямо сейчас в море неподалеку от Бейрута на ваших глазах полыхает израильский военный корабль, который обстреливал нашу инфраструктуру, жилые дома и их обитателей – и он затонет вместе с десятками израильских сионистских солдат.

И это только начало. А пока это не закончится, мне еще будет много что сказать вам.

Мир вам, (мои слушатели), и благословение Аллаха.

14 июля 2006 г.

Sayed Hasan