Письмо подруге, убитой Израилем

Дорогая Тасним!

Я пишу тебе, движимая смелостью, которая пробудилась во мне только после твоей мученической смерти и гибели многих других дорогих мне людей. Эта потеря настолько опустошила меня, что мои пальцы немеют, и я не способна держать в них ручку.

Прошел примерно год с момента твоего шахадата, моя подруга, но я до сих пор не верю, что ракеты действительно разрушают все подряд.

Неужели солдат, который запускает ее, не осознает, что он навсегда отнимает жизнь у человека?

Он погасил свет в глазах погибшего человека, который был объят энергией и страстью.

Каждый день я все более явственно понимаю, что мы находимся в состоянии войны с сионистским врагом, которому наплевать на все, и который желает только одного – безжалостно убивать.

Тасним, ты была милой и доброй девушкой, и я подшучивала над тобой, что ты знала почти всех девочек на нашей кафедре английского языка в Исламском университете Газы. Ты была необыкновенно общительной и любила знакомиться с новыми людьми, ты была безгранично щедрой. Ты была известной персоной среди студентов благодаря тому, что ты всегда была готова помочь другим людям.

Ты также была источником радости и счастья для твоей семьи. Я вспоминаю, как я болтала с тобой по телефону до полуночи, и как к нам присоединялись твои сестры, и мы смеялись вместе. Ты обожала дочек своих сестер и постоянно постила их фотографии в соцсетях. Я никогда не видела, чтобы тетя так любила свою племянницу, как ты любила Миск. Твоя старшая сестра Айя называла тебя украшением вашего дома.

За два дня до начала израильского геноцида я попросила тебя помочь с одним из университетских предметов – переводом юридических текстов. Ты очень помогла мне и даже настояла, чтобы я забрала твой ноутбук к себе домой, чтобы мне было удобнее заниматься. Я отказалась, потому что он мог понадобиться тебе на выходных.

Следующая суббота, 7 октября 2023 года, ознаменовала собой начало этих проклятых времен, когда Израиль начал геноцид палестинцев в Газе. Университет приостановил занятия на неопределенное время, и я больше никогда не увидела тебя.

Как бы я хотела, чтобы я всё-таки взяла тогда твой ноутбук – на память.

Ты с таким воодушевлением предвкушала окончание университета в этом году, что не могла дождаться этого лета.

Разве ты могла знать, что мы так его и не окончим, и что наш университет будет полностью разрушен?

Это лето, которого ты так ждала, принесло нам так много горя, печали, кровопролития и неопределенности! Когда я открываю нашу переписку в WhatsApp и читаю твои сообщения, наполненные жаждой жизни, я не верю, что тебя больше нет с нами.

Мы были на связи с начала войны вплоть до 1 декабря 2023 года.

В своем последнем сообщении ты написала: «Бомбардировка не прекращалась всю ночь, ее звуки были ужасающи».

После этого наше общение прервалось, и всякий раз, когда я пыталась до тебя дозвониться, автоматический голос отвечал, что аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети. Эта фраза стала источником страха, тревоги и неопределенности для жителей Газы. Это продлилось около двух месяцев, когда я пыталась дозвониться до тебя. А потом получила трагические известия.

В феврале я увидела пост в Facebook (запрещен в России – ред.), что твои глаза закрылись навсегда 5 декабря 2023 года. Ты была убита в Хан-Юнисе на юге Газы. На протяжении двух месяцев я не знала, что ты погибла.

В эти дни в Газе мы часто не знаем, что наши близкие уже стали мучениками. Мы даже не имели возможность попрощаться с ними.

Ты явилась ко мне во сне, улыбаясь и говоря мне, что ты не умерла, что ты до сих пор жива.

Как бы я хотела, чтобы это был не только сон!

Ты ушла без поминок, и твоя могила мрачно символизирует мечты, которые не сбылись.

Я все еще здесь, я жива (на данный момент), и я делюсь твоей историей в надежде, что другие сделают то же самое и расскажут о десятках тысяч людей, чьи жизни унесла война.

Они навсегда останутся в наших молитвах и в наших сердцах, и мы будем хранить память о них, насколько это в наших силах.

Гада Эйед, бывшая студентка кафедры английского языка и перевода Исламского университета Газы, разрушенного в ходе израильского геноцида.

На фото: могила Тасним

The Electronic Intifada