Письмо пропалестинской политзаключенной из Британии

От редакции «Электронной Интифады»: Франческа Надин была арестована в мае у здания оборонного и аэрокосмического предприятия Teledyne в Шипли, Бредфорде.

38-летняя пропалестинская активистка находится в тюрьме в ожидании суда с 29 июня по обвинению в «заговоре с целью нанесения вреда» двум банкам Leeds – Barclays и JP Morgan. Оба банка инвестируют в крупнейшего израильского производителя оружия – Elbit Systems.

До своего ареста Франческа и трое ее товарищей устроили акцию памяти 76-й годовщины Накбы у здания Teledyne. Взобравшись на крышу и демонтировав американский оружейный завод, эти четверо остановили производство деталей для израильских ракет и истребителей F-35.

Помимо Надин, в тюрьмах Великобритании томятся ещё 15 политических узников из организации «Палестинское действие» (Palestine Action).

«Меня зовут Франческа, и я пишу вам из тюрьмы, где меня несправедливо удерживают.

Хотя я не могу быть с вами физически, эти стены не могут содержать силы вашей поддержки. Зная, что вы остаетесь сплоченными, пусть и вдали от меня, я черпаю из этого свою силу. Письма от людей, с которыми я не знакома, каждый день напоминают мне, что моя жертва не напрасна. Я горжусь тем, что представляю ваше движение, и благодарю вас от всего сердца.

Тюрьма – это микрокосм общества. Недавно у нас появился новая заключённая – предположительно, тоже участница протестных акций, как и я. Здесь я известна как «протестная». Но она совсем не такая, как я. Она участвовала в расистских митингах, которые проходили на наших улицах в августе.

Очень многие люди не видят – и не хотят видеть – разницу между борцами за справедливость и теми, кто сеет ненависть и вражду.

Я осторожно подошла к этой женщине, потому что мне было любопытно, как будет развиваться наш диалог. Мы вежливо поговорили, и по итогам этого разговора у меня сложилось впечатление, что она сожалеет о своих действиях. И я наивно думала, что на этом они и закончатся.

Но ее появление спровоцировало события, которые пролили свет на уродливую правду: расизм безудержно процветает и здесь, в тюрьме – так же, как и за ее стенами. Взывать к разуму этих людей бесполезно, поэтому я общаюсь с теми немногими, кто разделяет мои ценности. Может быть, мы в меньшинстве, но мы защищаем друг друга и заботимся друг о друге.

Мы никогда не должны терять бдительности в отношении тех, кто заслуживает осуждения; тех, кто стоит за этой исполненной отвратительной ненависти риторикой – политиков и СМИ, которые распространяют ложь, чтобы разделить нас, делая из мигрантов козлов отпущения и провоцируя насилие.

Они создают хаос, а затем представляют это как проблему «закона и порядка», уводя людей в сторону от обсуждения реальных проблем. Они ничего не решат таким образом – они лишь подливают масла в огонь ненависти, давая расистам шанс представить себя в виде жертв.

Расизм уходит корнями в британское колониальное прошлое. Он жив благодаря невежеству. Пока мы не дадим людям соответствующее образование, этот цикл ненависти будет повторяться. Судьи используют это. По их версии, мы, борцы за мир и справедливость, ничем не отличаемся от отморозков-расистов.

Я шокирована и обеспокоена тем, что на наших товарищей наклеили ярлык террористов, обращаясь с ними максимально репрессивным образом.

Один судья даже обронил фразу, что желает унизить и запугать нас «в назидание» другим, чтобы они не осмеливались осуществлять подобные акции.

Но это не вселит в нас страха. Это явный довод, что мы бьем их в их уязвимые точки. Они наказывают нас, потому что они напуганы. Они знают, что наши акции дорого стоят их драгоценным корпорациям: на Barclays осуществляется существенное давление, Elbit Systems становятся изгоем, а Scotia Bank оказывается в сердцевине этого противостояния.

Их трусливая тактика не сработает. Де-факто они лишь способствуют нашему сплочению.

Мы должны дать им отпор всеми своими силами – не только ради Палестины, но и ради защиты нашего собственного права на свободу слова и свободу протеста. Мы должны высказываться против несправедливости везде, где это только возможно.

Находясь в этой тюрьме, я вижу, насколько прогнила система, но именно здесь я стала сильнее и решительнее. Что ещё важнее, я потеряла страх. Когда мы выступаем против угнетателей, мы становимся свободными.

Я больше не боюсь полицию, судей, их абсурдной интерпретации законов. Внутри тюрьмы или за ее пределами, я продолжу свою борьбу, и так будем делать все мы – бесстрашные, единые, с сердцами, полными справедливости и любви.

Свободу узникам!

Свободу Палестине!»

The Electronic Intifada