Лето страха: море как капелька утешения
08.08.2024 в 00:21
Июль в Газе всегда был временем для релакса.
Семьи стекались на пляж, получив свой заслуженный отдых.
Собираться на берегу моря с семьёй и друзьями – это добрая традиция.
Дети с предвкушением ждали того дня, когда семья отправится на пляж.
Они пакуют в сумки плавательные принадлежности, ведра, лопаты и колонки, через которые они смогут слушать свои любимые мелодии.
Родители берут с собой фрукты и другие закуски.
В день поездки на море семьи вставали очень рано – в 6 утра или даже раньше, чтобы прочитать все нужные молитвы.
Прибыв на берег, семьи наблюдали, как рыбаки закидывают свои сети и вытаскивают их со свежим и красочным уловом.
Самая вожделенная часть дня – это завтрак прямо на пляже. Завтрак состоит из хумуса и хрустящего фалафеля, оливкового масла, риса, зелёных оливок, горячего хлеба-питы и вкусного крепкого чая.
Эта еда вкусна вне зависимости от того, где ей наслаждаешься. Но вкушать ее, глядя на волны, вдыхая свежий морской воздух, слушая пение птиц – это особое удовольствие.
Дети проводили утро, строя замки. Они давали волю своему воображению и создавали свои собственные маленькие миры.
Обед – это барбекю.
Шипящее мясо подавали с салатами из помидоров, лука, зелёного перца и петрушки. Этой ароматной смеси достаточно, чтобы насытиться даже при самом хорошем аппетите.
А продавцы предлагали кукурузный попкорн и сладкие яблоки.
Изоляция
День продолжался катанием на животных – верблюдах и лошадях – прямо на пляже.
Некоторые люди играли в пляжный волейбол, другие занимались серфингом.
С наступлением темноты звуки барабанов и национальных песен наполняли воздух. Взрослые и дети начинали петь и танцевать.
Люди оставались на пляже до полуночи, а затем отправляются домой, чтобы принять душ и лечь спать.
В июле 2024-го на смену летним удовольствиям пришли страх и неопределенность.
Люди утратили всякое желание устраивать такие уикенды. Постоянная угроза насилия порождает невероятный страх.
Люди, которые проводили время на пляже, были изгнаны из своих домов. Дети стали сиротами, родители потеряли сыновей и дочерей.
Все, кто остался в живых, отчаянно пытается свести концы с концами.
Многие дети в Газе неоднократно перебирались с места на место. Смех заглушили звуки войны на уничтожение.
Море по-прежнему остается капелькой утешения.
Пляж – это место, куда люди выбираются из скорлупы своих повреждённых домов или самодельных палаток.
Любая передышка чрезвычайно коротка.
В 2024-м море не символизирует свободу.
Теперь оно служит напоминанием об изоляции Газы.
Никто не может покинуть ее на данный момент. Мы оказались в ловушке.
Иман Альхадж Али, публицистка и переводчица из Газы
