Дальняя Палестина: граница между «там» и «здесь»
11.01.2025 в 23:27
Сектор Газа – это крошечная прибрежная территория.
Большинство людей были насильственно изгнаны сюда в 1948 году из своих домов, деревень и земельных наделов, которые сейчас стали Израилем, или, как я предпочитаю это называть, дальней Палестиной.
Конечно, эта дальняя Палестина – здесь, это просто камень, брошенный вдаль.
Это понятие стало для меня реальным и осязаемым октябре 2022 года, когда я отправилась на самый крайний север Газы, в Бейт-Ханун, в рамках университетского проекта.
Это было мое первое путешествие в Бейт-Ханун, и со мной была команда моих товарищей-студентов из Университета аль-Азхар, известная под названием Kiwi Media. Мы работали над проектом запечатления красот Сектора Газа и его важных природных достопримечательностей.
Моя роль заключалась в том, чтобы переводить наши видео на английский язык.
Бейт-Ханун с его широкими пастбищами и просторными домами очень отличается от города Газы, где я жила. Обилие деревьев и природных красот создает спокойную и живописную обстановку.
В тот день мы с друзьями исследовали практически каждую часть Бейт-Хануна. Это включало в себя посещение сельскохозяйственной школы, которая находилась очень близко от границы 1948 года.
С крыши школы открывался потрясающий вид. Я стояла в нескольких шагах от Палестины, которую я столько раз представляла себе в детстве и из которой в 1948 году прибыло 80 % населения Газы, включая мою собственную семью.
Хотя там было запрещено фотографировать, я втайне запечатлела этот момент на мой телефон.
Стоя на крыше и глядя на эту территорию, я испытала странное чувство. Несмотря на ее близость, она была невозможно далекой. Как будто я смотрю на что-то недостижимое, ту самую дальнюю Палестину.
Растущая дистанция
В конце нашего путешествия мы собрались в оливковом саду, чтобы перекусить. Это что-то глубоко характерное для Палестины – места, утопающего в оливковых деревьях.
Через год после этого перекуса улица Салах ад-Дина – она пересекает Газу от КПП «Эрец» на севере до КПП «Рафах» на юге – будет уничтожена.
Бейт-Ханун разрушен. Сады опустели, деревья повалены. Фабрики и дома превратились в руины. Дороги усеяны сгоревшими кузовами автомобилей.
Здесь царит только запустение и отчаяние.
Север Сектора Газа ощущается далеким как с географической, так и с временной точки зрения. Я была изгнана из собственного дома 13 октября 2023 года, после чего направилась сначала на юг, а затем, в феврале, в центральную часть Сектора Газа.
Теперь, если я попробую отправиться на север, я прибуду к коридору «Нецарим» и к КПП – это территория, которая разделяет Газу пополам и захвачена израильскими военными, и она так опасна, что получила название «ось смерти».
Я побывала поблизости от того КПП 3 декабря ушедшего года. На тот моменте я уже 424 дня жила вдали от моего красивого дома в городе Газе.
Израиль преследует свой план, который, по всем подсчетам, подразумевает очищение севера от его жителей и захват всей его территории.
Возымеет ли этот план успех?
Палестинский писатель Мурид Баргути однажды отметил: «Оккупационный солдат захватывает участок земли, который он конфискует и определяет словом “здесь”. Напротив, для меня как для ее изгнанного владельца эта земля начинает обозначаться словом “там”».
Сейчас я гляжу на это «там». Эта дистанция существенно возросла по сравнению с тем, к чему мы привыкли в Газе.
Айя аль-Хаттаб, публицистка и переводчица из Газы