Сейид Наср-Аллах о ливанской экономике: «Вовсе не Хизбалла вывозит доллары из Ливана»

Мы предлагаем вниманию читателя точный перевод выдержки из выступления генерального секретаря ливанской Хизбаллы, посвященного острой и критической ситуации в Ливане, который сегодня проходит через зону политической и экономической турбулентности. Это – прямая речь сейида Хасана Наср-Аллаха, который пролил свет на причины катастрофического падения курса ливанского фунта к доллару и предложил концепцию «поворота на Восток» (лицом к Ирану и Китаю) в качестве проекта спасения Ливана как государства.

В последнее время в Ливане наблюдается рост доллара и падение курса национальной валюты – ливанского фунта. Я расскажу о том, как это сказывается на положении в стране: на ценах, на импорте и экспорте, на доступности товаров и материалов, на институтах и компаниях, объявивших о своем банкротстве и об увольнении своих сотрудников; о психологических и социальных последствиях – гневе и ярости людей. Это вызов. Мы не должны «научиться жить с этим» или адаптироваться к этому. Мы все должны искать выход из положения. Правительственные чиновники и простые ливанцы должны сотрудничать, чтобы решить эту проблему или же, по крайней мере, нивелировать некоторые из ее дурных последствий.

Прежде, чем перейти ко второй теме, я вкратце коснусь курса доллара. Мы все знаем, что такое предложение и спрос. Если спрос больше, чем предложение, то цена будет расти. И если предложение больше, чем спрос, цена будет падать. Сейчас есть большой спрос на доллары в Ливане, но предложение невелико. Решения здесь нет, поскольку спрос на доллары среди ливанцев велик. Это – результат политики, которая привела к долларизации всей ливанской экономики. Существует требование, чтобы импортная продукция приобреталась на доллары. Соответственно, возникает естественный спрос на них. Но проблема в небольшом количестве долларов, циркулирующих на рынке.

Теперь давайте посмотрим, почему же предложение долларов невелико. Почему возник дефицит долларов на рынке? Это делается с целью манипуляции. И поэтому цена на доллар будет только расти – а цена ливанского фунта вследствие этого будет падать.

Теперь посмотрим на имеющиеся данные – обратите внимание, мы никому ничего не инкриминируем, мы говорим просто о фактах.

Во-первых, информация, которой я делюсь, точна и проверена. Это официальные данные, а не то, что я где-то вычитал. Вовсе нет! Это четкие и окончательные данные, что американцы препятствуют поступлению достаточного количества долларов в Ливан. Я еще вернусь к этому и объясню, почему они так делают.

Американцы оказывают давление на ливанский Центробанк, чтобы он создавал дефицит долларов на ливанском рынке. Это не секретная информация – это широко известно, и это обсуждается в ливанских СМИ. Американцы утверждают, что, когда ливанский рынок перенасыщен долларами, Хизбалла и другие силы скупают их, чтобы затем снабжать ими Сирию и Иран.

В прошлый раз я говорил об этом, чтобы прояснить ситуацию. Я заметил, что в течение двух недель после моего видеообращения некто заявил, что мы скупаем доллары, чтобы отправлять их в Иран. Между тем, они не устают повторять, что мы пересылаем приобретенные нами доллары в Сирию. И поэтому американцы, администрация США, министерство финансов США и Госдеп США препятствуют поступлению долларов в Ливан.

Во-вторых, они давят на Центробанк, чтобы он не пускал доллары на наш внутренний рынок. Это действительно так. Чтобы понять, где кроется проблема, мы должны отследить, кто является ее источником. Когда вы выходите протестовать, вы должны четко осознавать, против кого вы устраиваете все эти акции. Вот почему вы протестуете напротив магазинов в Центральном округе (Даунтауне) Бейрута?

В-третьих, все, что я собираюсь сказать, уже включено в расследование, которое проводят спецслужбы и судебные органы. По имеющейся у нас информации, судебная система намерена возбудить дело. Это то, к чему мы давно призывали. Мы не хотим ни в ком порождать сомнения или обвинять кого-то. Мы хотим докопаться до правды. Поскольку службы безопасности и судебная власть уже инициировали разбирательство, почему бы вам раскрыть всю информацию? Скажите людям правду. Правда ли, что это Хизбалла скупает доллары и перевозит их в Сирию? Если Хизбалла действительно занимается этим, тогда обратитесь в органы, и расследование покажет, так ли это.

Я никогда не обхожу стороной эту тему. Поступая так, я наношу вред самой Хизбалле, поскольку это делает нас более уязвимыми для американцев. Но я буду повторять и повторять это вновь: мы привозим доллары в Ливан, а не забираем их у Ливана. Как и каким образом мы это делаем – это уже отдельный разговор!

Есть люди, которые действительно скупают доллары и вывозят их из Ливана – но только не в Сирию. Есть специальный банк, название которого я не озвучу, который занимается этим. Десятки миллиардов долларов были вывезены ими из Ливана, начиная с августа 2019 года – но вовсе не в Сирию и не в Иран. Этот банк находится под протекцией определенных политических сил. И пусть они расскажут людям правду.

Во время официальных заседаний некоторые чиновники заявили, что 20 млрд. $ были выведены из нашей страны за рубеж в период между сентябрем 2019 года и февралем 2020 года. Но занимались этим вовсе не Хизбалла и не «Амаль» – и попали эти деньги отнюдь не в Сирию и не в Иран. И вот здесь возникают вопросы о бэкграунде некоторых групп, участвовавших в Октябрьском движении, поскольку эти деньги исчезли со счетов в сентябре, еще до того, как стартовало это движение.

Кто «увел» 20 млрд. $ из ливанских банков и вывез их за границу? Это было официальной повесткой официального заседания. Есть письменный протокол этого заседания – равно как и его аудиозапись.

Разве это не проблема, когда из страны вдруг вывозится 20 млрд. $, а, судя по отчетам, банк накапливает десятки миллионов долларов в течение долгих месяцев?

Проблема здесь также в том, что в Ливане есть частные менялы, продающие доллары сирийцам на границе близ Маснаа. Я не отрицаю этого. Это происходит, однако тут речь о строго ограниченных суммах денег. Но перейдите от слов к делу – привлеките этих менял к ответственности, арестуйте их. Оправдываем ли мы кого-то из них? Вовсе нет. Но проблема не в этих менялах – это всего лишь американская ложь.

Ситуация с долларами – это заговор, направленный, в первую очередь, против Ливана, против ливанского народа, против нашей экономики, против ливанского фунта и только в последнюю очередь – против Сирии. Сирия для них – лишь предлог. Тот самый специальный банк перевел десятки миллионов долларов вовсе не в Сирию. Спросите главу ливанского Центробанка, ушел ли хоть один доллар из тех самых 20 млрд. $ в Сирию, и сколько она получила из этой общей суммы.

Таким образом, есть кое-кто, кто руководит этой операцией, пытаясь выводить доллары из Ливана и тем самым спровоцировать экономический коллапс страны. Вот в чем правда.

И в этой ситуации мы должны знать, кто наши враги, чтобы привлечь их к ответственности. Мы должны понять, кто наш мучитель и палач, кто пытается унизить нашу страну и наш народ – и мы должны подойти к этому вопросу правильно и противостоять этому врагу грамотно.

И масштаб проблемы здесь куда больше, чем если бы речь шла только лишь о легальном или нелегальном обмене валюты. Это – явное упрощение проблемы, сложившейся с долларом в Ливане. Напротив, это всего лишь ширмочка, за которой прячутся монстры, ответственные за дефицит притока долларов в Ливан.

Некоторые люди могут сказать, что проблема еще глобальнее: ее источник – американцы, а не менялы, которых можно легко арестовать, и не банки. Можем ли мы сдаться? Конечно же, нет. Мы не сдадимся! Мы возьмем на себя ответственность за решение этой проблемы. И здесь я хотел бы озвучить пару пунктов, касающихся ситуации в экономике и финансах.

Первое: правительство должно принять определенные меры, связанные с этой сферой. Оно должно насытить рынок долларами, соблюдая должную осторожность. Оно обязано взять под контроль операции по их продаже и покупке, пункты обмена валюты и банки. Оно должно мониторить эту сферу, управляя ею такой же железной рукой, как это делают другие страны. Купля-продажа [валюты] больше не может оставаться свободной. Это – вопрос национальной безопасности.

К ситуации с курсом доллара и курсом ливанского фунта нельзя подходить с позиций свободного рынка и либерально-капиталистической парадигмы. Это вопрос национальной безопасности. Иными словами, судебная система, спецслужбы и объединенный штаб, сформированный Главным управлением общей безопасности (Аль-Амн аль-‘Ам) должны подойти к контролю над этим с полной серьезностью. И, с одной стороны, в таком случае их усилия поддержат все ливанцы.

С другой стороны, ливанцам не следует доверять слухам, потому что это приведет к развалу страны. Это слухи, будто бы курс доллара взлетит до 7 или 8 тысяч ливанских фунтов в условиях отсутствия определенных продуктов на рынке. Естественно, в таком случае люди и партии выйдут на улицы и начнут требовать отставки правительства. Это та игра, которая уже ведется в соцсетях. Люди, распространяющие слухи, также создают угрозу для национальной безопасности и должны быть привлечены к ответу.

Второе: сегодня я хотел бы поделиться с вами одной новой идеей. Я говорю ливанцам, что, во-первых, есть некоторые привлекательные альтернативы. Во-вторых, мы сегодня определенно сражаемся в информационной войне за общественное мнение. В-третьих, мы должны заняться поиском серьезных решений.

То, что я буду говорить ливанцам, мы уже обсуждали с некоторыми ливанскими чиновниками. Мы хотим продолжить наши переговоры, чтобы прийти к взаимопониманию. Мы должны задаться вопросом, как мы можем ослабить бремя этой ситуации с валютой. Если доллар – это инструмент давления, который используется против нас даже в том, что касается наших базовых потребностей, как мы можем ослабить нужду в долларе? Ведь доллар нужен нам, чтобы оплачивать бензин, газ, дизельное топливо, муку. Обычно мы говорили о ракетах и артиллерии. Но теперь мы вынуждены вести речь об этих вещах, потому что все они стали оружием, использующимся в сегодняшней войне.

Чтобы покупать лекарства, медицинское оборудование, сырье для производства, нам нужен доллар. Если у Центробанка нет достаточного количества долларов, чтобы покрыть все эти запросы – то это лишь потому, что он не хочет иметь проблемы с американцами. Идея, которую я намерен озвучить, сама по себе не нова – но она новая именно для Ливана. Как мы можем удовлетворить все наши потребности без доллара, отбросив нужду в нем?

Я люблю объяснять все простым языком, не вдаваясь в мудреную терминологию.

Можем ли мы найти страну – дружественную нам, находящуюся в нашем регионе на том или ином расстоянии от нас – которая может пойти нам навстречу? Например, Иран является такой страной. Мы можем попросить иранцев продавать принадлежащие ливанскому государству бензин, газ, дизель, топливо, нефтепродукты, продукты нефтехимии и другие товары, не прибегая к использованию доллара. Я привел Иран лишь в качестве примера. Могут найтись и другие страны, которые согласятся вести с нами бизнес, чтобы мы при этом рассчитывались не в долларах, а в ливанских фунтах. И мы можем кое-что сделать для этого.

Исходя из нашего опыта в прошлом, нам придется сперва убедить в этом ливанские власти, а потом уже обращаться к иранцам или к кому-либо еще. Я беру это на себя под свою личную ответственность. Наши братья в Иране, должно быть, удивятся тому, что я говорю, поскольку я не обсуждал это с ними предварительно. В прошлом, когда наш брат Хадж Мухаммад Фнейш был министром энергетики, я отправился в Иран на две недели, где я обсуждал с министром энергетики Ирана и другими иранскими чиновниками ситуацию с электричеством в Ливане. Мы привезли предложение по этому поводу и представили целый проект – но он не был утвержден в Ливане.

Так что прежде, чем разговаривать с нашими иранскими братьями или любой другой дружественной страной по этому поводу, сначала на это должны дать согласие ливанские чиновники. Еще одна альтернатива – бартер. Страна может не взять ливанскую лиру в обмен на топливо – но мы в состоянии расплачиваться с ними ливанской продукцией, сельскохозяйственной либо промышленной. Так мы сможем вести торговлю и с Ираном, и с другими странами.

Второй подход еще проще: мы можем применять его в отношениях со странами нашего региона. Чего мы достигнем? Это будет стимулировать ливанское производство, придаст импульс экономике, поможет создать новые рабочие места и снизит потребность в долларе – и в результате курс местной валюты возрастет. В самом начале доллар все еще будет востребован, но постепенно его важность будет уменьшаться, а курс ливанской лиры – расти. У этой альтернативы есть множество преимуществ: она поможет снизить зависимость Ливана от Америки. Мы будем в состоянии обеспечивать себя всем необходимым без доллара и прочих «крепких» валют. Это во многом оздоровит Ливан. Я призываю ливанцев не отчаиваться. У нас есть варианты выхода из положения.

Я также прошу ливанцев помочь мне убедить в этом ливанских чиновников, которые могут отказаться, опасаясь давления со стороны США. Если они боятся американцев, должны ли мы испытывать страх перед ними? Американцы к нам безжалостны. Бояться их – неприемлемо. Нужно принять во внимание все озвученные мною варианты. Мы должны всерьез обсудить их с ливанскими чиновниками. Если мы почувствуем, что с их стороны есть хоть какой-то отклик, мы тут же отправим делегацию к иранским чиновникам и к чиновникам из других стран.

Есть и еще один нюанс: несколько месяцев назад я говорил про Китай и про поворот на Восток. Поступив так, мы будем иметь веские доводы перед лицом правительства и его чиновников – так, чтобы и ливанский народ убедился: альтернативы существуют.

В течение последних нескольких недель, когда заболеваемость коронавирусом чуть спала, мы стали отслеживать этот вопрос. Сегодня у меня есть четкая и конкретная информация, что китайские компании готовы делать инвестиции в нашу экономику, несмотря на все сложности, существующие в Ливане. Я никогда не говорю чего-либо, когда я в этом не уверен. Это не мы будем давать им деньги – это они будут привозить деньги в нашу страну. Что, если будет реализован проект строительства высокоскоростной железнодорожной магистрали из Триполи в Накуру? Разве это не принесет прибыль в нашу страну? Это выгодная для Ливана инвестиция. А разве это не создаст рабочие места и не приведет к колоссальным сдвигам в экономике и обществе, позитивно сказавшись на уровне жизни? Представьте себе, что скоростные поезда будут курсировать из Триполи в Накуру. Я официально объявляю, что китайские компании готовы помочь нам. Они также готовы построить электростанции по схеме СЭП (строительство-эксплуатация-передача) – причем от ливанского государства на данный момент не требуется никаких вложений, ибо китайцы готовы все взять на себя. Несколько дней назад мы также обсуждали с китайцами, могут ли они построить тоннель между Бейрутом и долиной Бекаа. Китайские компании готовы инвестировать в эти проекты на основе схемы СЭП.  

Я не говорю, что ливанские чиновники отвергли это предложение. Напротив, я знаю, что есть несколько министров, которые восприняли его очень позитивно и открыты к дискуссиям. Но когда коронавирус ударил по стране, все эти обсуждения отложили. Сегодня люди начинают жить вместе с коронавирусом, и у нас не так много времени, чтобы долго выжидать. Я уже сформулировал позицию по этому вопросу. Если китайцы готовы помочь нам, почему мы ждем помощи от американцев?

Я, увы, отнял у вас много времени – пожалуйста, потерпите и выслушайте меня до конца. Я хочу обратиться к ливанцам и честно сказать им: нельзя так жить дальше, сидя и ожидая американцев.

Сейчас идут подковерные переговоры с МВФ. Я не знаю, сколько они еще продлятся. Некоторые говорят, что целый год. Но есть ли у нашей страны этот год? Это первое.

Второе: французы и другие европейцы ждут от американцев разрешения, чтобы начать работу над проектом КЕДР (CEDRE). Арабские страны, в особенности государства Залива вольно или невольно ждут разрешения от США. Американцы используют ливанскую экономику в собственных интересах, вовсе не заботясь о благе Ливана. Для них просто не существует такого понятия, как ливанские интересы. Для них они абсолютно не важны. Я скажу больше: даже такой вещи, как «американские интересы в Ливане», тоже не существует – есть только интересы т.н. «Израиля» и его безопасности. Они заботятся лишь о сохранении контроля над захваченной «Израилем» территорией, морской границей, месторождениями нефти и газа в наших территориальных водах, и о будущем «Израиля». Это именно то, над чем американцы работают в Ливане. Их вообще не волнует, будем мы жить – или мы все умрем. Это безразлично американцам, их президенту и их послу в Ливане. Так почему же мы продолжаем ждать помощи от Америки?

Будем ли мы ждать их, пока вконец не оголодаем и полностью не утратим достоинство? Вы должны извлечь урок из того, как американцы обращаются со своими союзниками и друзьями в этом мире. Они унижают, оскорбляют их, обворовывают их каждый день – не только страны нашего региона, но и европейцев тоже. По данным медиа, президент США сократил американский контингент в Германии вдвое, даже не проконсультировавшись с немецким правительством. Сами немцы узнали это из СМИ. А ведь это друзья Америки и их союзники по НАТО! Вот каковы американцы, на которых вы столь уповаете, мои дорогие. Тем же, кто уповает на израильтян, стоит вспомнить запись от 24 мая 2000 года, на которой запечатлены люди, стоящие перед колючей проволокой. Еще уповающим на американцев следует посмотреть видео, где американцы выбрасывают свои вьетнамские трофеи из вертолетов, удирая из Вьетнама.

Если честно, американцы давят на Ливан, чтобы подчинить и разрушить его – но в чьих интересах? В интересах т.н. «Израиля». Это делается вовсе не в интересах суверенитета Ливана, который они нарушают, и наказывают они нас вовсе не из любви к ливанскому народу.

Как только они ввели санкции, мы сказали им, что их санкции не принесли нам ровно никаких проблем. Если они хотят внести нас во всевозможные «списки террористов», это для нас не проблема. Наказывайте нас – нам все равно. Но зачем вы наказываете ливанский народ? Если для американцев представляет проблему оружие Хизбаллы – хорошо, пусть они вводят меры против нас. Но на каком основании они вводят меры против ливанского народа? По какому праву они делают это, какой закон и какая религия позволяет это? А ведь это то, как действуют американцы. Если им не нравится правящий в стране режим, они подвергают наказанию и народ. Им не нравятся правительства в Сирии, Иране и Венесуэле – и заодно они карают и народы. То же самое происходит с Кубой и с Северной Кореей. Какое человеческое, юридическое или религиозное обоснование можно подвести под подобное?

Разве американцы вправе делать это? Нет. Если они думают, что тем самым они настроят социальную базу Сопротивления против него же, они глубоко ошибаются и просто попусту тратят время. Если вы надеетесь, что ввергнете нас или весь Ливан в тяжкие страдания, я скажу вам, что этого не будет. Мы не позволим, чтобы наша страна страдала. Я говорю это с полной уверенностью. Если вы питаете надежды, что голод заставит нас встать на колени и передать вам нашу страну, попав в милость к израильтянам, вы заблуждаетесь.

Даже в том, что касается оружия Хизбаллы, что делают некоторые люди? Они пытаются подвести нас к соглашению, чтобы мы покорились и сложили оружие в обмен на хлеб. Но мы никогда не сочтем подобное приемлемым, а если до этого дойдет, у нас есть свой вариант действий – куда более опасный [для врага], и ему следует всерьез над этим призадуматься.

Позвольте мне объяснить это ливанцам простыми словами, буквально «на пальцах». Представьте себе человека, который сидит в саду, окруженном волками. У этого человека есть оружие, с помощью которого он может защитить от волков себя и свою семью, чтобы они не растерзали всех ее членов. А затем кто-то приказывает ему сложить оружие – или же он умрет от голода. Если он действительно сложит оружие в обмен на хлеб, что он будет делать, если волки нападут? Как он защитит свою жену и детей? То есть изначально его ставят перед выбором: принять насильственную смерть или погибнуть от голода. Именно это делают сегодня с Ливаном.

Резолюции СБ ООН не защищают Ливан. Посмотрите на Йемен. В тот самый день, когда, униженный и присмиренный, генеральный секретарь ООН исключил «саудовскую» коалицию из списка виновных в преступлениях против детей в Йемене, саудовская боевая авиация учинила бомбардировку провинции Саады, в ходе которой погибло множество женщин и детей.

Кто будет оборонять Ливан от т.н. «Израиля»? Взгляните на палестинский народ: кто защищает его? Часть Западного берега – аннексирована. Несмотря на протесты палестинцев, Иордании и европейцев, заявивших о незаконности этого шага, процесс аннексии не прекратился. Палестинцы на Западном берегу и в Секторе Газа, равно как и за рубежом, даже не призывали привлечь преступников к ответственности, поскольку никого в международном сообществе не заботит судьба палестинского народа.

После 1948 года в истории Ливана только одна сила всегда защищала его суверенитет, его воды, газ и нефть, его народ и его целостность – это сила его оружия. И если они заставят нас выбирать между смертью от голода или насильственной смертью, я скажу им, что мы не будем голодать и мы не сложим нашего оружия – мы будем убивать их. Мы будем убивать их, но не разоружимся!

У нас есть и альтернатива этому. Когда я говорю, что нужно повернуться на Восток, я вовсе не имею в виду, что надо закрывать двери для Франции, Запада или арабов. Нет, распахните двери для Востока и для Запада – для всех, кроме «Израиля». Америка – наш враг, но, если она хочет помочь Ливану, пусть помогает. Исключение составляет только «Израиль».

Нам придется вести дела с любой страной мира, которая поможет нам в условиях девальвации национальной валюты и будет продавать нам бензин, газ, топливо, еду и производственное сырье, беря за это ливанские фунты. Нам не следует ни ждать, ни отталкивать кого-либо. Мы должны проявить радушие и ценить добрые жесты со стороны любой страны мира, которая готова инвестировать в ливанскую экономику по схеме СЭП. Недопустимо, чтобы наши люди умирали от голода и терпели лишения. Подобное не может происходить с ливанским народом!

Alahed News